Pagi Hari di Durham

Open Project: Translating English to Malay Version of Jason Mraz I’m Yours

Participants: Open to all blog readers, especially partner-in-crime Zeah (you got nothing to do anyway, hehe).
Task 1: Comment on the translation, and suggest if there is awkward line.
Task 2: Translate the bold paragraph. I’m so blank and I so wanna do my work instead of spending time on here.
Task 3: Other comments, nice or rude are always accepted.
Lagu Asal: Boleh didapati dari sini
Translation Demo:

——-

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but your so hot that I melted
I fell right through the cracks, now I’m tryin to get back
before the cool done run out I’ll be givin it my best test
and nothin’s gonna stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

kau tahu kau buat ku rasa begini
Ku dah pun berlari tetapi daku kembali
Terjatuh di celah awan, ku cuba terbang tinggi
biar ku beri yang terbaik sebelum hujan turun
takkan ada menghalang selain ketetapan
inilah masanya pelajari sesuatu

But I won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait
I’m yours

Aku tak akan buang masa
aku milik kamu

Well open up your mind and see like me
open up your plans and damn you’re free
look into your heart and you’ll find love love love love
listen to the music of the moment people dance and sing
We’re just one big family
And it’s our godforsaken right to be loved loved loved loved loved

Bukalah mata dan melihat
Bukalah minda dan kau bebas
lihatlah hati dan kau temu cinta
dengarlah muzik ini lagu juga irama
kita semua bersama
punya hati jiwa untuk kita dicinta cinta

So, i won’t hesitate no more,
no more, it cannot wait i’m sure
there’s no need to complicate our time is short
this is our fate
I’m yours

Aku takkan buang masa
Pasti Takkan tunggu lagi
Usah sukarkan masa kita singkat
aku milik kamu

Scooch on over closer, dear
And I will nibble your ear

(1)………………. (2 baris ini, takpa kalau nak skip)
(2)……………….

I’ve been spendin’ way too long checkin’ my tongue in the mirror
and bendin’ over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
and so I drew a new face and I laughed
I guess what I’d be sayin’ is there ain’t no better reason
to rid yourself of vanities and just go with the seasons
it’s what we aim to do
our name is our virtue

Lama benar ku membelek diri di depan cermin
(3)………………….
(4)………………….
(5)………………….
(6)………………….
(7)………………….
(8)………………….
(9)………………….

Love Story

Esok Zeah balik Brunei. Abis dah course dia. She’s my biggest rival in board game. I think I’m gonna miss her a lot. Kak Khalid, I have already invite Zeah over for Pumpkin Race 6 (InsyaAllah). Bet you both are gonna have a lot of fun teaming up and ‘keji’ing me.

Anyway, aku dengan Zeah worked out of translating Taylor Swift : Love Story. Malas nak boh dalam internet sebenarnya. Tapi, specially dedicated for Zeah:- Love Story Malay Version.

Disclaimer: Seperti aku bagitahu Zeah dan Mahadi, lagu dan lirik ini tidak ditujukan kepada sesiapa sama ada yang hidup atau yang mati (Surely someone is saying, ‘perlu ke?’).

Study Story

Busy is the word. Taklah busy sangat. Sempat keluar ari tu tengok Bride Wars dengan Mahadi, Sarvin dan Zeah. Pastu melepak kat Costa seperti yang dirancang. Hari yang keluar tengok Bride Wars tuh, aku sangat knackered sebenarnya.

Salah seorang orang penting dalam bidang aku datang Durham Uni untuk bagi seminar 1 jam. So, aku pergi la hang out dengan dia dan supervisor aku. Walaupun aku sedang buat PhD, aku sebenarnya tak berapa reti sangat melepak dengan orang-orang akademik. Orang akademik nih ada tendency bersembang fasal bebenda akademik sepanjang masa. Seriously. Waktu aku kat Brunel dulu, asal ada parti tidak liar melibatkan pensyarah kitorang, bebudak Austria mesti bersembang fasal maths. Bukanlah tak boleh, malah baguslah attitude macam tu. But come on, it is a party. I guess that’s just my attitude.

Jadi waktu melepak dengan orang penting ini, aku sedikit awkward. On the way, aku berjalan sebelah seorang pensyarah yang biliknya bertentang dengan office aku. Lumrah orang akademik, dia akan tanya fasal research apa yang aku buat, aku tanya balik dan sebagainya. Aku senang intimidated bila orang tanya fasal research. Hari tu waktu aku hendak share dengan Kak Khalidah tentang research aku, aku stumble. Tak mampu berkata-kata. Tetiba terasa kecut perut. Ala, korang takkan tak tau Kak Khalidah camner about research (kan Kak Dijah, Abg Tra kan?)

Anyway, selepas tidak tahu nak bersembang apa dengan pensyarah yang aku jalan saing tadi, aku terus menukar mode ramah berbincang fasal cuaca. It turns out well. Aku – kalau bersembang fasal bebenda nih boleh menjadi lebih ramah. Dia pensyarah dari Hong Kong. So aku sempat masuk fasal cuaca, suhu, ucap selamat tahun baru, bahasa Cina yang ada 4 tone (dia kata Cantonese ada 9 tone), pizza sempena raya Cina dan burger prosperity pun masuk sekali. Well.. that’s me.

Tadi supervisor aku bagi some credits sebab menanyakan soalan waktu seminar yang diberi oleh orang penting bidang aku tuh. Sebab ari tu ada pensyarah dari Oxford datang bagi seminar, sapa pun tak tanyakan soalan. Sebab suma orang tak faham la tuh. The thing is – seminar bawah Computer Science department nih besar sangat dia punya skop. Aku buat surface modelling, Abg Amir buat program slicing aper ntah, ada lagi yang melibatkan graphics, networking dll. So kalau bukan orang-orang dari bidang aku datang bagi seminar; asal aku tak faham, aku terus bawak keluar jurnal, dan extract!

Supervisor aku duk bercadang nak hantar aku keluar 3 bulan macam tu. Dia nak suruh gi buat research kat Jerman, tempat lama dia. Tapi dia kata kalo ada fund la. Aku … cakap ya jer. Ada peluang bleh merasa lepak kat Jerman. Bleh jumpa Chris. Yes Mahadi, just Chris!